Para La Condesa Descalza, toda la propaganda se ha basado principalmente en una sola frase que encabeza todos los anuncios de propaganda: "The world's most beautiful animal", refiriendose a Ava Gardner.
Recién cuando esta película se estrene en Buenos Aires, sabremos cómo se las habrán arreglado para hacer esta misma propaganda en nuestro idioma ya que no habría una palabra con equivalente significación y su traducción literal: "el animal más hermoso del mundo", tampoco la creemos posible porque no sería del todo exacto ni sería... ético.
Al parecer, se las arreglaron bastante bien. Cambiaron hermoso por bello.

El artículo original puede verse abajo

No hay comentarios:
Publicar un comentario