jueves, 12 de julio de 2012

Tarzán, el hombre robo


En muchas oportunidades la imagen de un afiche es completamente original, a veces puede estar inspirada o influenciada por otra imagen y en algunos casos es lisa y llanamente un robo.
Dos años después de "10, la mujer perfecta", Bo Derek protagoniza "Tarzán, el hombre mono" (Tarzan and the ape man, 1981), que fue promocionada en las salas de Estados Unidos con el poco inspirado afiche de la izquierda.





Quien haya sido el encargado de realizar el afiche nacional -por iniciativa propia o por pedido de la distribuidora- decidió hacerlo un poco más atractivo y agregó al fondo una ilustración hecha en por el gran Frank Frazzetta para el libro "Jungle tales of Tarzan" editado por Ace Books en 1961






Y le quedó así:




















Gracias a Ted por el dato!

domingo, 8 de julio de 2012

El vampiro de Hugo del Carril

Dice Wikipedia que Catalina de los Ríos y Lisperger (n. Santiago de Nueva Extremadura, 1604 - Santiago, 16 de enero de 1665), más conocida como La Quintrala, fue una terrateniente chilena de la época colonial, famosa por su belleza y la crueldad con la que trataba a sus sirvientes. Se convirtió en un ícono del abuso, y la opresión colonial. Su figura, fuertemente mitificada, pervive en la cultura popular de Chile como el epítome de la mujer perversa y abusadora.
Así de bella y cruel la pinta Osvaldo Venturi para el afiche de la película que adapta su historia, dirigida por Hugo del Carril en 1955, titulada oportunamente La Quintrala.

El amigo Antonio Alsina Parra avisa que por esos avatares de la distribución y seguramente para hacerla más comercial, en Italia la película tuvo el extraño título de Il vampiro de Santiago, como se ve en estos fotobustas

viernes, 13 de abril de 2012

Atiende y va al cine en Buenos Aires

Con la excepción de algunos éxitos seguros (superproducciones, ganadoras de Oscars, etc.), la mayoría de las películas son estrenadas primero en la ciudad de Buenos Aires -donde está la mayor concentración de salas- y dependiendo de los números en las boleterías porteñas, empiezan a distribuirse en ciudades del interior. En el caso de películas con una campaña de promoción grande detrás que se estrenan al mismo tiempo que en Capital, muchos exhibidores del interior agregan a los afiches, papeles como éste.

sábado, 31 de marzo de 2012

¡Vaya animal!

En un artículo titulado ¡Vaya propaganda, señores! en la revista nacional Tele Cine de julio de 1955, y a propósito del próximo estreno de La condesa descalza (The barefoot contessa 1954), se reproduce un afiche norteamericano de la película y el autor dice:

Para La Condesa Descalza, toda la propaganda se ha basado principalmente en una sola frase que encabeza todos los anuncios de propaganda: "The world's most beautiful animal", refiriendose a Ava Gardner.
Recién cuando esta película se estrene en Buenos Aires, sabremos cómo se las habrán arreglado para hacer esta misma propaganda en nuestro idioma ya que no habría una palabra con equivalente significación y su traducción literal: "el animal más hermoso del mundo", tampoco la creemos posible porque no sería del todo exacto ni sería... ético.

Al parecer, se las arreglaron bastante bien. Cambiaron hermoso por bello.



El artículo original puede verse abajo